Raw Salmon with Cucumbers and Green Tea Granita — Saumon cru et granité de concombre au thé vert

Back To Cooking!

Still jet lagged of course but back. And you surely know what a jet lag means. There are only 6 hours between Boston and Paris but nonetheless. I wake up every day at 3 am starved and want to go to bed at 8 pm. Not to mention that I want lunch at 10 am! I arrived Friday and left a very hot Paris behind to find a very rainy Boston. Luckily the sun is finally back today! This weather is really n’importe quoi! (Whatever!) I think Spring was erased from the chart this year. Of course, I had a great trip (we all say that after a vacation anyway!) but it also feels good to be home, very close again to my own kitchen. Who could have thought that I would end up missing it so much? I brought back as many hard-to-find-in-the-US goodies as I could, so much so that as is usually the case, I felt like a donkey loaded with stuff! And I am not exaggerating: one of my suitcase weighed 15 kgs with only freshly-bought cookbooks and various ingredients. I prayed that customs would be sleepy and it worked.

And getting back into cooking feels like getting back on a bike after a long break. On my second night, I even was lacking ideas as to what to make. The first night was easy since P. made a ginger soup which recipe he found on my blog. What better compliment than that! I just loved that he tried one of my recipes, all the more as it turned out just fabulous, despite his saying it was not as nice as mine. Mais non! Délicieux je vous dis! (delicious I tell you!) After this trip, I feel rejuvenated (a break from cooking is good!) and I know that more cooking ideas will soon pop in my head. They already started since today’s lunch was a tajine of stuffed aubergines with rice and vegetables served with an arugula salad and rye bread, which made me feel like summer, but I am not yet up to picture-taking and such. As hard as it is to believe! So while this is not yet happening, I thought I would share a recipe I made before I left for France. If like me you love ceviches, tartares and carpaccios, this is a real treat. With it comes a delicious granita.

The Story of Granita, Granité in French

I think I will not be lying if I say that I discovered granita in the United States. Whether it is ice-cream or ice cubes themselves, I think Americans are much more inclined to cold drinks in general. Anything that involves ice. Take the example of ordering a drink in a restaurant. While most Americans complain about drinks not being properly chilled while travelling to France, most French people complain about the amount of ice found in a drink in the US. I hate to look fussy when dining out here in the US, but I always have to ask for my drinks without ice, which invariably puts more load on the waiting staff since they have to get me a different glass. I guess it would be like bearing a sign on my forehead that says “foreigner“. Those differences in taste have always amused me. And this one particularly because I just do not know its origin and why such are things. Aren’t we people of habits??

In summer though, granita is simply very refreshing and I am glad to have become familiar with them. Comme des glaçons parfumés pilés, mmmmmm! (Like flavoured crushed ice cubes, yum!)

So What Is It?

Granita is a granular dessert ice with a sugar-syrup base, usually flavored with fruit purée, coffee, or even wine. It is akin to but not quite the same as sorbet. What is the difference? Sorbets tend to be smoother and less granular in texture than granita, but both are made with water and a flavoring such as fruit juice. Granita can be used in the same way as one would a sorbet, between meal courses for example to “cleanse the palate”.

Making my granita with cucumber and Matcha tea was of course a twist to the traditional known sweet flavors, since my salmon recipe was savoury. The granita matched perfectly the marinated raw fish. Anyone who is into raw fish should surely try this set of new flavours. I really liked it!

Raw Salmon with Cucumbers and Green Tea Granita

(for 4 people)

You need:

  • 1 large lb extremely fresh salmon
  • 1 English cucumber +1/2
  • 1 lemon
  • 1/2 red pepper
  • 1 twig fresh sage
  • 1 twig fresh basil
  • 1 tsp green Matcha tea
  • 1 tsp sugar
  • Olive oil
  • Salt and pepper

Steps:

  • Rinse the lemon.
  • Take nice strips of lemon zest and squeeze its juice.
  • Peel 1 cucumber.
  • Remove the seeds and cut it in pieces.
  • Mix it with the sugar, lemon juice, tea powder and a dash of salt.
  • Let rest for 10 mns.
  • Slice the salmon thinly.
  • Put it on the plates with the 1/2 cucumber peeled and sliced.
  • Season with salt and pepper.
  • Sprinkle with the chopped herbs.
  • Pour a dash of olive oil, and keep covered in the fridge until ready to use.
  • Transfer the cucumber preparation to a shallow pan and place in the freezer.
  • Every 30 minutes, using a fork, stir the granita, scraping it off the bottom and sides of the pan so that it freezes evenly.
  • Continue to freeze and break up ice crystals until completely frozen, about 2 to 3 hours depending on the amount.
  • Wash and slice the pepper thinly.
  • When you are ready to serve, take a fork to make a spoonful of the cucumber granita.
  • Place it on top of the salmon.
  • Garnish with the lemon peels and the pepper slices.
  • Serve without waiting.

Le coin français
Saumon cru et granité de concombre au thé vert


(pour 4 personnes)

Ingrédients :

  • 500 g filet de saumon très frais
  • 1 concombre +1/2
  • 1 citron
  • 1/2 poivron rouge
  • 1 brin de sauge
  • 1 brin de basilic
  • 1 càc rase de thé vert Matcha
  • 1 càc rase de sucre en poudre
  • Huile d’olive
  • Sel et poivre

Étapes:

  • Rincez et épongez le citron.
  • Prélevez de belles lamelles de zeste (avec un couteau économe).
  • Pressez le jus du citron.
  • Pelez 1 concombre.
  • Épépinez-le et coupez-le en morceaux.
  • Mixez-le avec le sucre, le jus de citron, le thé et un peu de sel.
  • Laissez reposer 10 mns.
  • Coupez le saumon en tranches fines.
  • Disposez-le sur des assiettes avec le 1/2 concombre pelé et émincé.
  • Salez et poivrez.
  • Parsemez des herbes froissées entre vos doigts.
  • Arrosez d’un filet d’huile d’olive et réservez au frais.
  • Transvasez la préparation au concombre dans un plat pour faire prendre au congélateur
  • Toutes les 30 minutes, utilisez une fourchette pour racler le granité de manière à permettre aux cristaux de glace de se former régulièrement.
  • Remettez à chaque fois au congélateur jusqu’à ce que les cristaux soient complètement formés. (2 à 3 heures sont nécessaires suivant la quantité).
  • Lavez le poivron et détaillez-le en fines lanières.
  • Au moment de servir, raclez le granité de concombre avec une fourchette.
  • Déposez une boule sur le saumon.
  • Décorez avec les lamelles de citron et le poivron.
  • Servez sans attendre.
Posted in Appetizers, Fish | 13 Comments

13 comments

  1. I just had lunch and I’m not really hungry but my mouth is watering for even just one bite. Your pictures are fantastic!

  2. étonnante association du matcha et du concombre, je suis curieuse du goût! superbes photos qui donnent vraiment envie de te piquer ta recette ! Bon avec le jet lag tu te lèves presque comme moi !

  3. Contente de te savoir de retour ! Mercotte a raison, l’avantage du jetlag dans ce sens c’est que pour une fois on peut être matinale (enfin je parle pour moi, je ne suis pas du matin et suis toujours émerveillée si je me réveille naturellement à 7h…)
    Et ton petit plat me fait très envie !

  4. je suis sure que ça doit être sublime, je retiens l’association du matcha.. encore une recette à tester!

  5. Welcome back Bea! Already cooking again – yay! I love the savory granita idea – great colors!

  6. Ca fait du bien de rentrer quand meme, non? Tu me fais tres envie avec ce joli plat si frais et ce saumon brillant.

  7. Waou, it’s so freeze, today, it’s 30°C at Paris and tomorrow 34°C… And i think your dish is an excellent idea when it’s hot…

  8. Pingback: thursday night smackdown » Blog Archive » Guess what this is. No really, guess.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>